Medios del Pueblo: Desde las Raices

Manifestación de la UNAH para exigir el reconteo de votos, 26 de noviembre, 2013

Leave a comment

DSCN1044English below
El aire en la Universidad Autónoma de Honduras (UNAH) estuvo acre con gas lacrimógena hoy después de un enfrentamiento entre estudiantes universitarios y antimotines. Estudiantes se juntaron hoy en el campus de Tegucigalpa alrededor de las 12 p.m para exigir un reconteo de votos para las elecciones que se llevaron a cabo este domingo, 25 de noviembre. La manifestación se convirtió en una situación violenta cuando los antimotines y su vehículo (equipada con una manguera de alta poder y aparatos para lanzar latas de gas lacrimógeno) comenzaron a lanzar gas hacia la multitud. El vehículo avanzaba hacia los manifestantes para lanzarles un torrente fuerte de agua y luego se retiraba varias veces. L@s manifestantes se defendieron en la única manera en que podían: tirar piedras y pedazos de cemento hacia los antimotines. Hubo un momento en donde los manifestantes lograron hacer que los antimotines se retiraran momentáneamente. La policía detuvo 12 personas y hasta este momento no se sabe a donde l@s llevaron. Fueron heridos 26 personas y dos fueron hospitalizados.

Los alegados resultados de la elección nombran a Juan Orlando Hernandez, candidato presidencial para el Partido Nacional, como presidente de la República de Honduras. Mientras que Daniel Ortega de Nicaragua y Laura Chincilla Miranda de Costa Rica felicitan públicamente a Juan Orlando Hernandez por ganarse la presidencia, muchos Hondurenos en el pais estan dudando seriamente la validez del proceso electoral y rechazando a los resultados. Delegaciones de observadores internacionales de las elecciones (6 específicamente) también han expresado preocupación intensa tanto para la validez de los resultados como para la seguridad de individuos y organizaciones que estan denunciando el fraude en el proceso electoral.
[vimeo https://vimeo.com/80446248 w=720&h=480]

Más información
Unos cinco detenidos durante represión contra protestas estudiantiles en Honduras TeleSur
#Tegucigalpa: Estudiantes protestan contra fraude electoral Revolución 3.0

The air around the Universidad Autónoma de Honduras (UNAH), Tegucigalpa is acrid with tear gas after a confrontation today between university students and riot police. Students gathered at the entrance to the campus around 12 pm to demand a recount of the votes cast in the presidential election that took place this past Sunday, November 24. The protest turned violent when riot police and their vehicle (complete with tear gas launchers and power hoses) began to fire at the crowd. The vehicle sporadically charged in the direction of the protest and retreated several times. Each advance also yielded a spray from power hoses and, in between advances, would fire 3-4 canisters of tear gas at a time. Protestors began defending themselves by throwing rocks and chunks of concrete in the direction of the riot police. At one point, the protesters successfully drove back the force of approximately 25 riot police for a short period of time. 26 students were injured in the protest, two hospitalized and 12 were detained by police. Their whereabouts are currently unknown.

The Supreme Electional Tribunal named Juan Orlando Hernandez, presidential candidate from the the National Party (Partido Nacional), as president-elect of the Republic of Honduras before most of the votes had been counted. While the presidents of Nicaragua and Costa Rica, Daniel Ortega and Laura Chincilla Miranda respectively, have already publicly extended their congratulations to Juan Orlando Hernandez for winning the presidency, many within Honduras are seriously questioning the legitimacy of the electoral process and are rejecting the results. Hondurans as well as delegations of international election observers have also expressed their extreme concern about both the validity of the election as well as the safety of individuals and organizations speaking out against the election fraud.

More information
Violent Repression in Post-Election Honduras Rebel Reporting

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s